Hỏi: Hình ảnh “hoa triêu diện” và “dây gàu” trong thơ Haiku (haiku) của Nhật Bản mang đến cho anh (chị) ấn tượng gì?
Câu trả lời
Nhắc tôi về hình ảnh bông hoa quấn quanh sợi dây.
Kiến thức tham khảo
1. Đoạn trích thơ haiku Nhật Bản
Ôi, những bông hoa của mặt trăng!
Dây bồ công anh bên giếng
Xin nước bên cạnh.
(Chi-o – Chiyo, Nhật Chiêu dịch, Baso và thơ Haiku,
Nxb Văn học, TP.HCM, 1994, tr. 314
2. Tác giả Chi-o, Chiyo
Chiyo-ni Fukuda (Kaga no Chiyo, に カ カ, Futian Tian Dai Ni, 1703-1775) là một nữ thi sĩ Nhật Bản thời Edo (1603-1867), nổi tiếng với những sáng tác thơ Haiku từ năm 7 tuổi. Bà được coi là nữ thi sĩ Haiku nổi tiếng nhất của Nhật Bản. Thơ của cô nói về thiên nhiên và sự kết hợp giữa thiên nhiên và con người.
Nhớ để nguồn bài viết: Ấn tượng mà hình ảnh “hoa triêu nhan” và “dây gàu” trong bài Chùm thơ hai – cư( haiku) Nhật Bản gợi cho bạn là gì? của website Trường THCS – THPT Âu Lạc